Delta Force 攻略 Wiki

Female (Press?):
Monica, you always taught me:
if your pictures are not authentic enough, you're not close enough.
But today, as my camera closed in on the truth,
it trembled... and so did I.
This city beneath our feet is crumbling,
reduced to rubble, all in the pursuit of 'truth'.
If G.T.I. gets their proof, will the city be rebuilt?
If Haavk keeps their secrets, will the shaking stop?
Monica. For this is the outcome.
Which truth is even better?

※英語自信ニキの修正お待ちしてます

Ahsahren Woman (Mother):
Child.
It's been three days since the quake.
You must be hiding in a very dark corner,
playing your favorite game of hide and seek with Mommy.
Ready?
We're all so afraid of the dark.
I'm surprised you're hiding at a moment like this.
Haavk, or G.T.I., they won't stop fighting.
That's why you're too scared to come out.
Isn't it?
It's okay.
Mommy is not scared of their guns.
Mommy will find you.
Will bring you home.

Female:
Ma'am!! You cannot stay here!
The aftershocks are still continuing,
and the evacuation zone will be closed soon.

Ahsahren Woman (Mother):
My child is still in there!!

Female:
Your child... I'm sorry, ma'am,
but both G.T.I. and Haavk rescue teams have already searched the area.
It's too dangerous for you to go back in.

Ahsahren Woman (Mother):
Haavk!? G.T.I.???
Those names. They're so distant!
I don't know if they searched or not!
I only know that my child is buried here,
and that he yelled "mama" to me on the phone in the end.
That was real.
I promised him
I'd make him his favorite fries when I got home from work.
(Crying)

(5 seconds silence)

Female:
Ma'am! Be careful! The earthquake comes again.

Ahsahren Woman (Mother):
Ugh! Let me go! I HAVE TO GO BACK!!!

Narrator (Elderly Male):
Behind me, a city is being swallowed by the earth,
setting the stage for a fight to the death between two giants.
Both claim to be its savior, but suffering doesn't pick a side.
A mother's blank look.
A child's cry drowned out by *GUNFIRE* and the shaking earth.
They're not trying to figure out who is responsible.
They just wanted to stop.

※最初に聞き取った時は、「We just want it to stop.（私たちは止めてほしいだけなのだ）」だと思いましたが、
よく聞き直すと「They just wanted to stop.（彼女たちは止めてほしかっただけなのだ）」でした。
つまり、この母親や子供はもう生きていないというさらに残酷な和訳になってしまいました。。

※英語自信ニキの修正お待ちしてます

Elder:
Ali, thank you for agreeing to this.
You work for Haavk — and your opinion:
is the Skynet project the great undertaking that they claim it is?
...Or is it a hidden weapon, as G.T.I. alleges?

Young Man (Ali):
...I'm sorry, sir.
I, I don't know what you're talking about.

Elder:
But you're wearing their uniform.
You've chosen to vouch for them, haven't you?

Young Man (Ali):
I wear this uniform not for Haavk.
And not to fight G.T.I.
On the day of the earthquake,
it was people in this uniform who dug us out with their bare hands.
I was saved.
But ...my sister...
She didn't make it.

[Scene change]

Young Man (Ali):
Be careful. Sara!
Hold on to me!
Right and wrong! Picking sides!
That's not my concern.
I just know there are still people trapped under there.
Save them...
[Battle begins — remainder unrecorded]