|
モグ旧市街/モノローグ のバックアップ(No.1)
導入8クリップ、その他未収録。 ゲーム内の抽出WAVをWhisper tiny.enで再認識し、small.enを基準に整形した提供原稿と和訳。全音声の人手校正は未了。 導入クリップ01:G.T.I.司令官
|
| ▼ | 文字起こし原文はこちら |
※Solisは仮綴り。 Listen up. A Skynet engineer seeking asylum with our forces is being hunted by Haavk. His last known trace disappeared near the old embassy district of the Mog. Task Force [Solis?] was sent in to recover him, but we lost contact with him eight hours ago. Your mission is to locate and recover all missing personnel. Seize and clear the old city immediately. |
G.T.I.司令官:
車列が攻撃を受けている。
全部隊、降車して戦闘隊形に展開せよ。
| ▼ | 文字起こし原文はこちら |
The convoy is under attack. All units, dismount and deploy in combat formation. |
ハヴォック司令官:
では、先制の一撃は我々が放つ!
全部隊、交戦開始!
| ▼ | 文字起こし原文はこちら |
※opening shotはsmall.enの単数形を採用(tiny.enはshots)。 Then we fire the opening shot! All units, engage! |
ハヴォック司令官:
あの傲慢な政治家どもは、世界が自分たちの予定どおりに動くことに慣れきっている。
いつものように、頭上を飛ぶ航空機数機と、地上のひと握りの兵士だけで、街を屈服させられると思っている。
それは間違いだ。
| ▼ | 文字起こし原文はこちら |
Those arrogant politicians are used to seeing the world run on their schedule. As always, they believe a few aircraft overhead and a handful of soldiers on the ground are enough to make a city kneel. They are wrong. |
ハヴォック司令官:
この街を、奴らの墓場にしてやれ。
| ▼ | 文字起こし原文はこちら |
Let this city become their grave. |
ハヴォック司令官:
この戦いを、奴らの悪夢にしてやれ!
| ▼ | 文字起こし原文はこちら |
Let this battle become their nightmare! |
ハヴォック司令官:
そして、新世界を本当に支配するのが誰なのか、奴らに思い知らせてやれ。
| ▼ | 文字起こし原文はこちら |
※the new worldはsmall.enを採用(tiny.enはa)。 And let them learn who truly owns the new world. |
ハヴォック兵士(内部名:HaavkGatlingSoldier):
前方偵察哨から報告。
敵部隊がキルゾーンに進入した。
| ▼ | 文字起こし原文はこちら |
Forward scout post reporting. Enemy formation has entered the kill zone. |