|
臨界点 のバックアップ(No.18)
ヨーロッパとアフリカの境界線、世界的な港、 全体マップ
|
| ▼ | モノローグの詳細はこちら |
臨界点/モノローグ攻撃側(パターンA)
|
| ▼ | 文字起こし原文はこちら |
G.T.I. Commander (Male): The time to strike is now. A tsunami has exposed multiple points of entry to this Haavk stronghold, throwing their forces into disarray. We'll be capitalizing on this opportunity by coming at them with paratroopers, armored vehicles, and infantry. Use any cover you can find to take out their troops, advance past their defenses, and secure solid evidence of their crimes. Do NOT let me down, operator. |
ニュースキャスター(女性):
信じがたい話ですが、これは事実です。
ハヴォックが、収監中の犯罪者を自軍に徴集しているとのことです。
世間の目とメディアは最近、戦場に現れたハヴォックの囚人グループに注目しています。
彼らは電子足輪をつけたままです。
かつては、泥棒、殺人犯、麻薬王だった者たちが、
いわゆる「贖罪契約」によって、ハヴォックの軍に送り込まれているのです。
この件に関する初期の見解は総じて一致していました。
ーーー戦争は、贖罪の場ではありません。
囚人たちは、ハヴォックの戦争兵器の燃料に過ぎません。
| ▼ | 文字起こし原文はこちら |
Newscaster (Female): It might sound unbelievable, but it's true. Haavk are recruiting incarcerated criminals into their forces. The public eye and media outlets have recently turned their focus to a group of Haavk prisoners on the field. In electronic cuffs. These were once thieves, murderers and drug lords who have been placed into Haavk's army through so-called redemption contracts. Early opinions on the matter collectively agreed that war is not the stage for redemption. And the prisoners are nothing more than fuel for the Haavk war machine. |
聞けたら追記予定。。
ハヴォック最高幹部(女性):
緊急警報!
津波が、我々の防衛ラインに深刻な崩壊をもたらした。
情報によれば、G.T.I.はその隙に乗じ、攻撃を開始したという。
災害の混乱の中でーーー
奴らは紛争の炎を煽ることを、どうしても我慢できないのだ。
G.T.I.の部隊を見つけ次第、排除せよ。
すべての弱点を制圧・強化しろ。
上空からの落下傘部隊に警戒せよ。
容赦するな。
ーーー必要とあらば、奴らを海に叩き込め。
| ▼ | 文字起こし原文はこちら |
Haavk Top Executive (Female): Emergency alert! A tsunami has resulted in major collapses in our defenses. Our intel tells us that G.T.I. has been taking advantage of it and launched an attack. In the wake of disaster, they cannot resist fanning the flames of conflict. Find and take out any G.T.I. forces you see. Fortify and secure all weak points. Beware of paratroopers from above. Show them no mercy. Throw them into the sea if you must. |
老齢のアサラ人女性:
バスティアン。専用回線では連絡がつかない。
これを受け取る頃には、
お前の父はもう死んでいるかもしれない。
我々の中に裏切り者がいる。
「ラウンチュン鉱山」が、夜中に暴漢どもに襲撃された。
お前の兄弟も、私も、傷を負った。
この土地を狙う者たちが、ついに本性を現した。
一家は今、重大な危機に瀕している。
この家への恨みなど、今は捨てろ。
家族と共に戦え。
我々の家の伝統が、それにかかっている。
| ▼ | 文字起こし原文はこちら |
Elderly Ahsarahen Woman: Bastian. We can't reach you on the dedicated lines. By the time you receive this, your father may be dead. There's a traitor in our midst. The Raunchun Mine was attacked by thugs in the night. And your brother and I are also wounded. Those who covet this land are showing their true colors. Our family is in grave danger. You must put whatever grudges you hold against this family aside and fight alongside them. Our family traditions depend on it. |
聞けたら追記予定。。
伝承で言及される「謎の海上災害」と冒頭の津波は、
ハヴォックのスカイネット(気象制御システム)による人工災害の可能性が高い。
ハヴォックの気象研究所で進行中だった実験が制御不能に陥り、
貨物船2隻が防潮壁に衝突・崩壊したことで、都市が浸水したとされる。
気象兵器で津波を引き起こしながら、
その混乱にG.T.I.が乗じようとしていると非難するという、
ハヴォックお得意の「自作自演+敵への責任転嫁」の構図が見える。
これまでのG.T.I.司令官の締め台詞は
「出撃せよ」「お前たちの手にかかっている」という形式が多かったが、
今回は個人的な信頼と期待を直接ぶつける異質な締めになっている。
「operator」という単数形の呼びかけとも相まって、
組織への訓示ではなく一対一の命令として響く、
このゲームで最も緊張感のある締め台詞のひとつである。
攻撃側パターンBの語り手はアメリカ系英語話者のニュースキャスター。
これまでのモノローグに登場した第三者的話者(老年ナレーター・報道女性)とは異なり、
報道という形式を明確に持ち、固有名詞や具体的事実を淡々と列挙するスタイルが特徴的だ。
「信じがたい話ですが、これは事実です」という冒頭は、
ゲーム内のモノローグとしては異例の、ニュース速報的な入り方である。
「贖罪契約(redemption contracts)」によって戦場に送り込まれた囚人たちは、
タイドプリズンに収監されていた人物と思われる。
臨界点マップの戦闘が激化した際に、
ハヴォックが戦力強化のため同施設の囚人を徴集したとされており、
このモノローグはその事実をリアルタイムで報道している構図になる。
電子足輪(electronic cuffs)をつけたまま戦場に立たされるという描写は、
「自由のための戦い」を標榜するどちらの陣営の物語とも相容れない現実を突きつけている。
なお、タイドプリズンは、ある男(レイヴン社の黒幕)が不当に収監されていた施設でもあり、
ハヴォックが同施設を自軍の補充兵源として運用しているという事実は、
ハヴォックの「正義を持った悪役」という側面に大きな影を落とす。
防御側パターンBに登場するアサラ人の若者(男性)の名前。
老齢のアサラ人女性(母親と推定)が、音信不通の息子へ送った伝言という形式のモノローグ。
「専用回線では連絡がつかない」という冒頭から、
バスティアンが現在、家族と断絶した状況に置かれていることが読み取れる。
母の口ぶりから「この家への恨み」を抱えていることが示唆されており、
家族との間に何らかの深刻な確執が存在していたと思われる。
それでも母は「家族の伝統のために共に戦え」と訴える。
このモノローグから読み取れる家族構成:
「我々の中に裏切り者がいる」という告発と合わせると、
ハヴォック・G.T.I.双方の介入以前から、
この家族が土地をめぐる内部抗争に巻き込まれていた可能性がある。
防御側パターンBで言及される名前。
夜中に暴漢に襲撃されたとされる施設で、
バスティアンの家族が権益を持つ鉱山と思われる。
「この土地を狙う者たちが本性を現した」という台詞から、
鉱山の利権が今回の抗争の背景にある可能性が高い。
ハヴォックの気象研究・資源採掘という文脈とも一致することから、
脱線マップのことではないかと考えられるが、詳細は現時点では不明。
コメントはありません。 Comments/臨界点?