|
ブレード/モノローグ のバックアップ(No.2)
攻撃側(パターンA)
|
| ▼ | 文字起こし原文はこちら |
※英語自信ニキの修正お待ちしてます Young Ahsahren Woman: The Zero Dam is not only an architectural miracle, but also a landmark symbolizing cooperation between the Ahsarah royal family and Haavk. But today, it has once again become a theater of war. In an attempt to flood Ahsarah and justify their intervention in the region, G.T.I. claimed that the attack on the town was a false flag action organized by Haavk. Each side tells a different story, but there is only one truth. |
G.T.I. 司令官(男性):
我々はアサラの民に、
ハヴォックの真の動機を暴くために、あらゆる手を尽くしてきた。
ダムを復旧させ、この地域に兵を駐留させようとする
奴らの策謀を、白日の下に晒した。
ダム破壊の真相を、暴き出した。
ハヴォックが私腹を肥やすためにアサラを蹂躙してきたことを、証明した。
ーーーしかし、ハヴォックはまだわかっていないようだ。
今日は、火力で思い知らせてやる。
奴らに、ここに居場所はない。
| ▼ | 文字起こし原文はこちら |
G.T.I. Commander (Male): We have done everything in our power to reveal Haavk's motives to the people of Ahsarah. We exposed their ploy to restore the dam in order to station troops in the area. We uncovered the truth behind the destruction of the dam. We proved that Haavk has devastated Ahsarah for their own gain. But Haavk doesn't seem to get the message. Today, we'll use firepower to make it clear. They're not welcome here. |
若きアサラ人男性:
アミール、お前の力が必要だ。
ゾーヤに丸め込まれたと思っているだろう。
だが、決壊したダム、溢れかえる洪水を目の前にして、
俺の胸の中にある混乱と怒りは、お前と同じだ。
かつてアサラの誇りだったこの場所が、今や最前線と化している。
ゾーヤが言う通りだ。
ダムを爆破し、部隊を送り込み、そして修復する。
ーーーこれはすべて、ハヴォックがこの地域の支配を取り戻すための、
偽装工作に過ぎない。
もう一度、力を合わせよう。
意見の違いはある。
だが、アサラを守るという目標は、同じはずだ。
| ▼ | 文字起こし原文はこちら |
Young Ahsahren Male: Amir, I need you and the strength behind you. You must think I've been swayed by Zoya. But when faced with collapsed dams and surging floods, the confusion and anger in my heart are the same as yours. This was once the pride of Ahsarah, and now it's the front line of a war. As Zoya said, blowing the dam, sending in troops, repairing the dam... this is a front for Haavk to regain control of the region. We must join forces again. We have our differences, but we also have a common goal in protecting Ahsarah. |
ハヴォック最高幹部(女性):
アサラの民に証明する責任が、我々にはある。
G.T.I.が巧妙に織り上げた嘘で、彼らを操っているということを。
「スカイネット」の衛星を破壊したのは誰か?
ダム(零号ダム)を破壊したのは誰か?
アサラを災厄の奈落へと引きずり込んできたのは誰か?
ーーーG.T.I.だ。
アサラの命運は、今まさに、ブレードの上に立っている。
我々はこの地の民と共にあることを示し、
G.T.I.にその罪の代償を払わせなければならない。
| ▼ | 文字起こし原文はこちら |
Haavk Executive (Female): We have a responsibility to prove to the people of Ahsarah that G.T.I. is influencing them with carefully woven lies. Who caused the destruction of the Skynet satellite? Who destroyed the dam? Who has been dragging Ahsarah into the abyss of disaster? G.T.I. The fate of Ahsarah is on a knife edge. We must show its people that we stand with them and force G.T.I. to answer for their crimes. |
ナレーター(男性):
アサラは深刻な危機に陥っています。
「ゼロ・デイ」について唯一の共通認識があるとすればーーー
それは、あのダム決壊が自然災害ではなく、
人為的な悲劇だったということです。
その後に勃発した戦闘により、
現地での救助活動はほぼ不可能な状況に追い込まれ、
アサラの分断はさらに深まりました。
ハヴォックに責任があると信じる者もいれば、
ハヴォックを追い出すためにG.T.I.が仕掛けた攻撃だと主張する者もいます。
真相に無関心なままの地元住民の間では、
噂だけが溢れ返っています。
| ▼ | 文字起こし原文はこちら |
Narrator (Male): Ahsarah has fallen into dire straits. There is only one consensus on Zero Day: that its breach was not a natural disaster, but a man-made tragedy. Rescue efforts in the area were made nearly impossible by the battle that ensued, exacerbating division in Ahsarah. Some believe Haavk is responsible, while others claim the attack was perpetrated by G.T.I. in an attempt to drive Haavk out. Rumors are in abundance among the locals, who seem apathetic to the truth. |
アサラ人中年男性:
アリ、君が怒るのは当然だ。
私が武器を取ったのは、戦いへの渇望でも、金でも、権力のためでもない。
ーーー生まれてくる子供の未来のためだ。
ハヴォックのダムが、十年に及ぶ洪水からこの地を救い、
電気と清潔な水をもたらしてくれた。
だから、奴らがこの戦争に勝てるよう、力を貸さなければならない。
もし帰れなかったとしても、
君に伝えておきたいことがある。
ーーー君と夕陽を眺めた時間こそ、私の人生で一番幸せな瞬間だった。
| ▼ | 文字起こし原文はこちら |
Middle-aged Ahsarahen Male: Ali, you are not wrong to be angry. I've picked up arms not because I lust for battle, or money, or power. I've done it for the future of our unborn child. Haavk's dam saved us from a decade of flooding, and gave us electricity and clean water. I must help them win this war. If I don't make it home, I want you to know that watching sunsets with you were the happiest moments of my life. |