|
アセンション/モノローグ のバックアップ(No.3)
攻撃側(パターンA)
|
| ▼ | 文字起こし原文はこちら |
G.T.I. Commander (Male): Haavk has been stockpiling military equipment and stolen resources in this private facility. Not on our watch. Our mission is clear: scale the mountain, take the spire, and bring the facility into our control. We've already secured the shoreline, and fighter jets are tearing through Haavk's defenses as I speak — the time to act is now, operators. Take the peak — the facility and this area are in your hands. |
若きアサラ人女性(報道・映像関係者):
担架の上に横たわる今、
初めて戦争の本当の顔に触れた、あの日のことを思い出す。
再現映像の撮影のために現場に到着したばかりの私たちは、
気がつけば本物の戦闘の真っ只中に放り込まれていた。
最初は、演出の一部だと思っていた。
でも、近くにいた兵士の血がカメラのレンズに飛び散った瞬間、
ーーーアサラという現実の衝撃を、思い知った。
| ▼ | 文字起こし原文はこちら |
Young Ahsahren Woman (Press/Film): As I lay here on a stretcher, I'm reminded of my first encounter with the true face of war. I had just arrived on set to film a reenactment when we found ourselves swept into the middle of a real battle. At first, I thought it was part of the performance, but when blood from a nearby soldier splattered across the camera lens, I realized the shocking reality of the situation in Ahsarah. |
※声質・内容からジェイコブ・ハヴォック本人の可能性が非常に高い。
※後半は戦闘音により聞き取り不能箇所あり。再集録予定
ジェイコブ・ハヴォック(推定):
スカイネットのアップグレードにより、
「空はハヴォックのものだ」は、もはや空虚な言葉ではない。
だが、これが我々の成果のすべてではない。
ーーーまだ、氷山の一角に過ぎない。
スカイネット、Re-link、マンデルブリック、宇宙工学。
これらは、新世界の礎を築くための、ブロックだ。
ハヴォックは、世界で最も偉大な〔聞き取り不能〕のひとつだ。
ーーーそして、新たな道を切り拓く。
(戦闘音により聞き取り不能)
| ▼ | 文字起こし原文はこちら |
※英語自信ニキの修正お待ちしてます(特に後半) Jacob Haavk (unconfirmed): With the Skynet upgrade, "The sky belongs to Haavk" is no longer an empty phrase. This is not all we've achieved — it's not even the tip of the iceberg. Skynet, Re-link, Mandelbrick, aerospace engineering. These are the building blocks to create the foundation of a new world. Haavk is one of the greatest [???] in the world. And constructing a new world. [???] [Remainder inaudible due to battle noise] |
ハヴォック最高幹部(女性):
情報によれば、G.T.I.は上陸攻撃を計画しており、まもなく海岸に到達する。
落ち着いて、地の利を最大限に活かせ。
奴らを蜂の巣にしろ。
G.T.I.の薄っぺらな平和維持という戯言に、騙されるな。
あれは、我々の資源を奪うための策略に過ぎない。
ーーー奴らがやって来る。
お前たちには、勝利に必要なすべてが揃っている。
我々の力の重みで、奴らを粉砕せよ。
| ▼ | 文字起こし原文はこちら |
Haavk Top Executive (Female): Intel indicates that G.T.I. plans a land-and-attack and will soon be landing on the shore. Remain calm and take full advantage of the high ground. Pick them out. Do not fall for G.T.I.'s hollow peacekeeping rhetoric — it's a ploy to steal our resources. Here they come. You have everything you need to succeed. Make sure they crumble under the weight of our might. |
ナレーター(中年男性):
数年後、この戦争の起源を覚えている者は、ほとんどいないだろう。
煌びやかな「スパークリング・エンプレス・ホテル」で銃声が響き、
ジェイコブ・ハヴォックとの交渉の可能性が完全に砕け散った、あの日を。
その後、憎しみと暴力は激化するばかりだった。
新たな「バベルの塔」は攻撃を受け、スカイネットは破壊され、
ーーー弾丸が、生存を買う新たな通貨となった。
戦争の歯車は加速し続け、
かつて私たちが神聖視していた理想は、
歴史の彼方へと消えていった。
| ▼ | 文字起こし原文はこちら |
Narrator (Middle-aged Male): In years to come, few will remember the origin of this war — the gunfire that erupted at the Sparkling Empress Hotel that shattered any chance of negotiation with Jacob Haavk. Hatred and violence only intensified afterward. The new Tower of Babel was attacked, Skynet was destroyed, and bullets became the new currency with which survival was bought. The gears of war are turning faster, and the ideals we once held sacred have faded into history. |
※声質からして、モニュメントマップの防御側パターンDで登場した
ハヴォック幹部役員と同一人物の可能性が高いです。
※ジェイコブ・ハヴォックではない
ハヴォック幹部(中年男性):
過去のことは忘れろ。
時計はリセットできても、昨日には戻れない。
戦争がいつ終わるかなど、聞くな。
ーーーそれは、ハヴォックの議題にはない。
スペースシティ開業式への攻撃。
バベルの塔打ち上げイベントでの爆弾。
ーーーこれらが示したのは、ひとつの真実だ。
人は、暴力によってもたらされた真実しか信じない。
我々に、選択肢はない。
(戦闘開始により以降未収録)
| ▼ | 文字起こし原文はこちら |
※英語自信ニキの修正お待ちしてます Haavk Executive (Male — identity unconfirmed): Forget about the past. Our clocks may be reset, but we can never go back to yesterday. Don't ask when the war will end — that's not on Haavk's agenda. The attack on Space City's opening ceremony, and the bomb at the Tower of Babel launch event, have shown us: people only believe in truth brought to them by violence. We have no choice. [Battle begins — remainder unrecorded] |