コロシアム/モノローグ のバックアップ(No.4)

※バグなのか演出なのか不明ですが、試合開始時に、
違うパターンのモノローグが流れる場合があるようです。
※和訳と英文の校正は後日行う予定。

攻撃側(パターンA) Edit

アサラ人?男性:

クラウディアーーー俺の故郷。
幾千年もの戦乱と帝国の興亡を乗り越え、
今なお誇り高く栄え続ける街だ。


この街の人々は、
平和を当たり前のものだと思っていた。
絶対に失われないものだと信じていた。


戦争は、脆く壊れた国にだけ訪れるもの。
ーーー誰もがそう思っていた。


だが今の俺はどうだ。
全身を武装し、子どもの頃に遊び回ったこの街へ、
戦うために戻ってきている。


首を締めつけられて、初めて気づく。
自由に息ができるということが、
どれほど贅沢なことだったのかを。

Claudia, my home, prosperous, timeless,
standing proud through a thousand years of turmoil and falling empires.

Her people took peace for granted,
treated it like an absolute certainty.

They believed war only visited fragile, broken nations. 
But now, here I stand, armed to the teeth,
deploying to the streets I played in as a child.

It's only when a hand closes around your throat
that you realize what a luxury it is to breathe freely.

※クラウディアが国名なのかアサラ帝国内の都市名なのかは調査中。多分、国名。

攻撃側(パターンB) Edit

G.T.I.司令官男性:
(ハヴォックの)奴らは最初、利益だけを追い求めた。
次に、市場を独占した。
そして今、 世界そのものを手に入れようとしている。(※)


ハヴォック機動部隊はクラウディアに展開し、
大規模な高高度迎撃網を配備した。


奴らが最終的に何を企んでいるにせよ、
ハヴォックの世界支配への野望は、
今日、この場所で、終わらせる。


守備隊を撃破し、
SAMサイト(対空ミサイル陣地)を制圧し、
そして奴らの犯罪を示す証拠を確保しろ。


ハヴォックの陰謀、
そのすべてを白日の下にさらす。
全軍、前進!


※ 利益追求→市場独占→世界征服
零号ダムの建設でアサラの水インフラを掌握→ブレインマシンの民間普及で医療インフラも掌握→ウムス運河での業務提携でアサラ国外も手中にかける
オペレーションズが過去回想→ウォーフェアが現在の話と仮定すると、このような対応関係が浮かび上がってきます。

First they chased profits.
Then they monopolized markets.

Now they covet the world.
The Haavk task force has been stationed in Claudia,
deploying a full-scale high-altitude intercept array.

Whatever their endgame is, Havvk's global ambitions must end here, today. 

Break their garrison,
seize those SAM sites,
and secure evidence of their crimes.

We are going to expose every last threat of Haavk's conspiracy.
Move out!

攻撃側(パターンC) Edit

G.T.I.の潜入工作員:
報告します。
ハヴォック「グラビトン4」を視認。
高高度迎撃システムは廃墟地区に展開しています。


少なくとも発射台が3基、
発射待機状態です。


G.T.I.司令官男性:
了解。
突撃大隊はすでに市街地外縁へ投入済みだ。
身を隠し、引き続き監視を続けろ。


G.T.I.の潜入工作員:
………嫌な予感がします。
ハヴォックの展開は、あまりにも拙速です。
恒久防御施設がまったく存在しません。


これは計画的な防衛ではなく、
何か切迫した危機への応急対応に見えます。


主力を投入する前に、
戦線を維持しつつ情報収集を
優先することを提案します。


G.T.I.司令官男性:
却下だ。
司令部はすでに決断を下した。


第一波、攻撃開始を許可する。
君たちのチームは予定通り外周まで後退しろ。
通信終了。

G.T.I.の潜入工作員:
Most reporting.
Visual on Haavk Graviton 4,
high-altitude interceptors in the ruined sector.
I count at least three launch batteries on standby.

G.T.I.司令官男性:
Copy that.
An assault battalion has been inserted on the city perimeter. 
Keep a low profile and maintain overwatch.

G.T.I.の潜入工作員:
This doesn't sit right with me.
Haavk's deployment has been extremely rushed.
Zero permanent fortifications.
This looks like a panic response to an immediate crisis. 
I recommend we hold the line and gather more intel before committing the main force.

G.T.I.司令官男性:
Negative on that.
Command has made its call.
First wave is green-lit.
Have your team fall back to the perimeter as planned. 
Over and out.

攻撃側(最終フェーズ開始直後) Edit

G.T.I.司令官男性:
全隊員へ。
ハヴォック「ラグランジュ編隊」の先導ロケットが、
D1セクターへ墜落中だ。


あの機体には、ハヴォックによる
スカイネット兵器化計画の決定的証拠が積まれている。
最優先任務は、残骸を確保し、証拠を保全することだ。


D1セクターを制圧するか、
すべての発射拠点を無力化しろ。


奴らに残された最後の防衛線だ。
セクターを奪取せよ!

All units, Haavk's Lagrange formation lead rocket is plummeting towards Sector D1.
It contains key evidence of Haavk's skynet weaponization.

Your primary objective is to secure
the wreckage and preserve the evidence. 

Seize D1 or neutralize all launch positions now.
This is their last stand. Take the sector.

防御側(パターンA) Edit

男性ナレーター:

臨時ニュースです。
20分前、大量の工兵装備を運搬したハヴォック治安部隊が、
突如クラウディアへ進入しました。


「航空宇宙上の危険が発生する恐れがある」として、
ハヴォックは市民への強制避難命令を発令。
あわせて、コロシアム周辺へ対空砲・対空ミサイル部隊を展開しています。


軍事アナリストは、この動きが先日の
原子力施設事故(※)以降発生している
スカイネット障害と関連している可能性を指摘しています。


ハヴォック当局は、現時点ですべての問い合わせに対し沈黙を保っています。
配備の真の目的は依然不明ですが、
G.T.I.がこれに対応するため行動を開始したことは明らかです。


※原子力施設事故 … AZ3の試合後半で発生するメルトダウンイベントのことと思われる。
現在開催中のイベント「オペレーション・サイレント」で時系列が少し出ていたので、タイムラインを整理中。

Breaking news.
20 minutes ago, a Haavk security force carrying
extensive engineering equipment suddenly appeared in Claudia.

Citing a potential aerospace hazard,
Haavk forces have initiated mandatory civilian
evacuations and set up anti-air batteries around the Coliseum. 

Defense analysts suggest the move may be tied to recent
Skynet disruptions following the nuclear plant incident.

Haavk officials remain silent on all inquiries.

Whatever the reason for this deployment,
it is already clear that G.T.I. are in the process of responding. 

防御側(パターンB) Edit

ラグランジュ1の現場指揮官?(男性):

Control!
This is Lagrange 1.

The lead NAS system has been hijacked.
We are dropping out of low Earth orbit.

Telemetry projects a hard impact on the ground in T-minus two hours.
Hold tight. We're marshalling every available resource for recovery. 

Nav data is compromised.
Compute impact coordinates manually.

Our current trajectory puts us right over Claudia.

Control, that is outside HAVID(*) jurisdiction.

We're deploying recovery teams there immediately. 

Keep conducting repairs.
Roger, arm the interceptor missiles.

If I cannot manually scuttle Cargo Zero before impact,
we may need to execute Plan B. 

HAVID … よく聞き取れなかった。Haavkかも

防御側(パターンC) Edit

ラグランジュとハヴォック最高幹部女性の会話。
途中で戦闘開始した。再録予定


ホーム リロード   新規 下位ページ作成 コピー 編集 添付 一覧 最終更新 差分 バックアップ 検索   凍結 名前変更