|
ストームアイ/モノローグ のバックアップ(No.4)
攻撃側（パターンA）
|
| 文字起こし原文はこちら |
攻撃側（パターンB） 
ソフィア：
アサラの故郷から、タイドプリズン、そしてICBM基地まで。
ーーーあんたが送ったカラスは、戦争と反乱の先触れのようね。
あんた、こういうの得意なんでしょ？
レイヴン：
アーハッハッハッハ！！！
光栄だね。
だが、これは俺の仕業じゃあない。
混沌は、それ自体が増殖するものだ。
誰もがそれに囚われる。
ーーーまいた者でさえも。
ソフィア：あんたも、この混沌に飲み込まれると言いたいの？
レイヴン：その通りさ。
ソフィア：怖くないの？
レイヴン：むしろ歓迎しているね。これが、俺の運命だ。
ソフィア：哲学者みたいなことを言い出したわね。
レイヴン：
もし、俺が見てきたものを、お前も目にしていたなら
ーーーお前も、そうなっていたはずだ。
| 文字起こし原文はこちら |
攻撃側（パターンC）
レイヴン：
ソフィア。俺のカラスがお前にもたらした情報、問い、すべて、真実だ。
そう、すべて本当のことだ。
ハヴォックの城塞兵器が、お前の知るすべてに照準を合わせている。
ーーーだが、慌てる必要はない。
混沌の光景が、まさに目の前で、繰り広げられようとしているのだから。
そうーーー混沌によってのみ、我々は現実という牢獄から解放される。
混沌によってのみ！
世界は真の自由を手に入れられる！
そして、これを忘れるな、ソフィアーーー
混沌の本質は、正義だ！！！
| 文字起こし原文はこちら |
攻撃側（パターンD）
レイヴンとソフィアの会話の別パターン。
すぐ戦闘が始まったので聞けなかった。再録予定。
S7のストームアイ専用マッチでは聞いたことがなかったので、
もしかして、シーズンアップデートごとにモノローグが追加されてる説ある...？
レイヴン：
ソフィア、俺のカラスがお前に届けた贈り物は、
気に入ってもらえたかな？
ソフィア：
お礼を言うべきかしら？
レイヴン：
いやいや！お前は、お前が最も得意なことをするだけでいい。
質問に答えるよ。
ソフィア：
あんたの情報は、
確かに世界規模で大きな影響を与えたわ。
それで満足？
レイヴン：
ハハハハ！
（※以降、戦闘開始により聞き取り不可）
| 文字起こし原文はこちら |
攻撃側（パターンE）
ソフィア：
ハヴォックの計画をあざ笑っているみたいね。
レイヴン：
かつては俺も騙されていたさ。
だが、すぐにそれが茶番に過ぎないと気づいたんだ。
ソフィア：
あんた自身の計画については、どう考えてるの？
レイヴン：
アサラは、無数にある実験場のひとつに過ぎない。
ハヴォックは憎しみの種を蒔き、
G.T.I.は偽善の種を蒔く。
そして「俺」が！！
ーーー蒔くのは、混沌だ。
俺が作り上げようとする王国は、
アサラを遥かに超えたものになる。
ハヴォックの「新世界」よりも、
真に、
より苛烈に、
より自由に、
より公正に。
ソフィア：
なんでそんなに自信があるわけ？
レイヴン：
数え切れないほどの血まみれの事実が、
「混沌」こそがこの世界の本質であることを証明してきたからだ。
狂気は、俺たちの本性に刻まれている。
ーーーたった一日の最悪な体験があれば、
どれほど理性的な人間であっても、
正気の縁から突き落とすには十分なのだ。
| 文字起こし原文はこちら |
防御側（パターンA）
ハヴォック幹部（男性）：
ーーー今日、太陽が沈んだとしても
ハヴォックが明日、新たな夜明けをもたらす。
だが突然、ハヴォックは新たな危機に引きずり込まれた。
タイドプリズンの囚人（レイヴン）が、ある事実を暴露したのだ。
ーーーG.T.I.が破壊したと主張していた気象兵器（スカイネット）は、
ハヴォックが支配するICBM基地に、今も厳然と存在していた。
両軍の指揮官は、作戦卓のあらゆるシミュレーションで勝利を収めてきた。
しかし前線では、重大な敗北を喫し続けている。
戦争とともに生きすぎた者は
ーーー勝利の喉元にさえ、敗北の影を見出してしまうものだ。
| 文字起こし原文はこちら |
防御側（パターンB）
※この英文と和訳はゲーム公式PVのクローズドキャプションから取得した情報なので間違いないです
ハヴォック最高幹部（女性）：
ハヴォックのスカイネット兵器計画の成功は このICBM基地にかかっている
それは私たちの抑止力の範囲を広げるための剣
新世界を築くという夢の触媒でもある
だが、狂った"レイヴン"がそれを暴露した
その座標をG.T.I.に公開することで
世界的な嵐の中心にしようとしているのなら
その通りにしてやろう
| 文字起こし原文はこちら |
防御側（先遣部隊イベント専用？ 中国語版）
先遣部隊イベントのバグ？で、
中国語モノローグが聞けたので和訳しました。
原文を読んでみると、英語モノローグには存在しない単語があるという新発見があったため、
今度は中国語版のモノローグの文字起こしをするのもアリだなと思いました。
ハヴォック最高幹部（女性）：
大陸間弾道（ICBM）ミサイル基地は本来、
我々が新世界秩序を維持し、資源の平等（※1）を実現するための
重要な手段となるべきものだった。
だが、G.T.I.ーーー旧秩序のもとで
利益を享受してきた集団の鷹犬の手先（※2）は、
我々の私有施設に対して、
厚顔にも攻撃を仕掛け、武力によって
旧世界の不平等を維持しようと目論んでいる。
今や、敵の第一波攻勢は打ち砕かれた。
計画通り戦線を縮小し、
兵力を核心区域に集中せよ。
その揺るぎなき防衛で世界に宣告せよ。
ーーー美しき新世界を創造するという理想は、
断じて汚させない。
| 文字起こし原文はこちら |
※1 「資源の平等（资源平等）」
詳細は、用語集のユートピア計画とERAISを参照。
この言葉はこれまで、日英の公式HPでは軽く言及があるものの、
モノローグには明示的な言葉としては出てこなかった概念でした。
つまり、中国語版のモノローグは、英語版と差異があるということになります。
これまで中国語版は（面倒なので）聞いてませんでしたが、
世界観理解を深めるため、改めて全マップ聞き直す必要がありそうです。
※2 「鷹犬（鹰犬 ying quan）」中国語の慣用句で「権力者の飼い犬・手先」を意味する言葉。
