脱線/モノローグの編集 - Delta Force 攻略 Wiki

[ ホーム | リロード | 新規 ]

Top > 脱線 > モノローグ

脱線/モノローグの編集

*** 攻撃側（パターンA） [#lore_atkA]

G.T.I.司令官（男性）：
[[スカイネット>用語集#skynet]]の衛星を叩き落としたことで、奴らは激怒している。
奴らは廃坑を利用した秘密兵器研究プログラムを立ち上げた。
ーーー成功すれば、この戦争の天秤が奴らに傾く。
幸い、我々の特殊作戦チームはすでに、施設への輸送ルートを寸断した。
残る仕事を、お前たちに託す。
鉱山に突入し、ハヴォックの戦争兵器に力を与えるものすべてを破壊せよ。
この世界の未来は、お前たちの手にかかっている。

#region(文字起こし原文はこちら)
※英語自信ニキの修正お待ちしてます
#pre{{
G.T.I. Commander (Male) Speaking:
Taking the Skynet satellite down has infuriated them.
Having started a covert weapons research program in an abandoned mine
that, if successful, will tip the balance of this war in their favor —
fortunately, our special operations team has already destroyed
their transport line into the facility.
You are now tasked with finishing the job.
Fight your way into the mine and destroy anything
that gives power to the Haavk war machine.
The well-being of this world depends on you.
}}
#endregion

*** 攻撃側（パターンB） [#lore_atkB]

若きアサラ兵士（男性）：
父上、また別れを告げなければならないことを、申し訳なく思っています。
最前線に立った日々の中で、戦争があなたにもたらしたのと同じ傷を、私も負いました。
そしてようやく、あなたの心配の意味が、わかり始めてきました。
ーーーしかし。もし私たちが抵抗をやめ、沈黙し続けるならば、
ハヴォックは大量破壊兵器の開発を進めるでしょう。
そうなれば、私たちが大切にしてきたものは、すべて砕かれてしまう。
私たちの戦いは、征服のためではありません。
ーーー守るためです。
私たちの生き方を守るために。
私たちの価値観を守るために。
私たちの家を守るために。
#region(文字起こし原文はこちら)
※英語自信ニキの修正お待ちしてます
#pre{{
Young Ahsahren Soldier (Male):
Father, I'm sorry that we must part ways again.
When I was last on the front line,
I experienced the same trauma that war brought to you.
And I started to understand your concerns.
But if we cease to resist and continue to remain silent,
and allow Haavk to develop weapons of great destruction,
everything we cherish will be crushed.
Our attack is not to conquer,
but to defend —
to defend our way of life,
to defend our values,
to defend our homes.
}}
#endregion

*** 攻撃側（パターンC） [#lore_atkC]

若きアサラ人女性：
無力感と恐怖が、この地を覆っている。
脱線した列車が、眼下の混沌の奈落へと滑り落ちていく。
ーーーそれは今日のアサラの、これ以上ない比喩だ。
ハヴォックもG.T.I.も、銃声によって自らの行動の正当性を主張する。
戦場の霧が視界を遮り、爆弾の轟音が地元の民の叫びをかき消す。
防弾チョッキもヘルメットも
ーーーこの地に降り注ぐ暴力の前には、何の意味もない。
#region(文字起こし原文はこちら)
#pre{{
Young Ahsahren Woman:
A feeling of powerlessness and fear shrouds the area.
The derailed train sliding into the abyss of chaos below...
a perfect metaphor for Ahsarah today.
Haavk and G.T.I. emphasize the legitimacy of their actions with gunfire.
The fog of war obstructs our vision,
and the sound of bombs drown out the cries from the locals.
Kevlar vests and helmets are no match for the violence
that has descended on the region.
}}
#endregion

*** 防御側 [#lore_defA]

ハヴォック最高幹部（女性）：
G.T.I.の告発など、耳を貸す必要はない。
奴らは狂犬と化し、[[スカイネット>用語集#skynet]]を妨害し、輸送ラインを破壊し、
より良い世界を築くために使うはずだったエネルギー資源を奪い続けている。
新たな秩序を打ち立てなければならない。
G.T.I.は今まさに攻勢に出ており、いつ攻撃を仕掛けてくるかわからない。
為すべきことを為すのは、お前たちの役目だ。
狂犬は、放たれたらーーー仕留めるしかない。

#region(文字起こし原文はこちら)
※英語自信ニキの修正お待ちしてます
#pre{{
Haavk Top Executive (Female):
Pay no attention to the accusations made by G.T.I.
They have turned into rabid dogs, sabotaging Skynet,
destroying our transport lines and stealing the energy resources
we would have used to create a better world.
A new order must be established.
G.T.I. is on the offensive and will strike at any moment.
It's up to you to do what must be done.
Once a rabid dog is unleashed, put them down.
}}
#endregion

*** 防御側（パターンB） [#lore_defB]

若きアサラ人男性：
父上、あなたの言葉は覚えています。
戦争が行き着く先は灰燼だけで、
私はただの消耗品に過ぎないと。
ーーーしかし、あなたのように安全な場所に身を隠したまま、
人々が苦しむのを見ていることは、私にはできません。
自分が嫌悪する世界に、生きていることもできない。
私は、自分が愛せる世界を築く手助けがしたい。
ーーーハヴォックとともに、その世界を築きたい。
たとえ消耗品として散っても、
新しい世界が打ち立てられる礎となる灰の中に、
私の一部は残り続けると、信じています。

#region(文字起こし原文はこちら)
#pre{{
Young Ahsahren Male:
Father, I remember your warning.
That war only leads to ashes,
and I would be nothing more than cannon fodder.
But I can't hide away in safety as you do
while people suffer.
I can't live in a world that I loathe.
And I'm willing to help build a world that I love.
A world that I will build with Haavk.
Even if I do become cannon fodder,
I believe part of me will remain
in the ashes that the new world is built upon.
}}
#endregion

*** 防御側（パターンC） [#lore_defC]
ナレーター（中立的な中年男性）：
ハヴォックはG.T.I.が自社の鉱山と
輸送ルートを妨害していると非難します。
#br
一方G.T.I.は、ハヴォックが秘密の兵器開発施設を
再建しようとしていると主張します。
#br
ハヴォックのある将軍は、
戦争についてのコメントを拒否しました。
#br
しかしある兵士は、
「紛争が始まる前より、
今の方が暮らしは良い（※1）」と語りました。
#br
地元住民の生活は苦しく、
毎日新たな悪夢の中で目を覚まします。
#br
平和という概念がますます遠ざかる中で、
武器を手に取り、戦う側を選ぶ市民の数は
増え続ける一方です。（※2）

#region(文字起こし原文はこちら)
#pre{{
Narrator (Neutral, Middle-aged Male):
Haavk has accused G.T.I. of disrupting their mines and transport routes,
while G.T.I. claims Haavk is restoring a secret weapons development site.

A Haavk general refused to comment on the war,
but a soldier reported he's better off
than he was before the conflict started.

Life is hard for the locals,
who wake up each day to a new nightmare.

As the idea of peace slips ever more into the distance,
an increasing number of citizens are
taking up arms and picking the side to fight for.
}}
#endregion

※1 ハヴォックの将軍がコメントを「拒否」したことで
事実上の肯定となっており、
兵士の「紛争前より暮らしが良い」という発言は、
戦争が一部の者に経済的機会をもたらしている現実を示している。
戦場が「生業」になっている層の存在を示唆する、暗い皮肉として読める。
#br
※2 平和の選択肢が消えていく中で市民が自ら武装化していく描写は、
アサラの内戦構造が自己増幅している様子を示している。
「どちらの側を選ぶか」という表現から、
市民がG.T.I.・ハヴォック・アサラ警備隊の
いずれかに取り込まれていく流れが読み取れる。