ストームアイ/モノローグの編集

[ ホーム | リロード | 新規 ]

Top > ストームアイ > モノローグ

ストームアイ/モノローグの編集

*** 攻撃側（パターンE） [#lore_atkE]

ソフィア：
ハヴォックの計画をあざ笑っているみたいね。
#br
[[レイヴン>用語集#raven_fahim]]：
かつては俺も騙されていたさ。
だが、すぐにそれが''茶番''に過ぎないと気づいたんだ。
#br
ソフィア：
あんた自身の計画については、どう考えてるの？
#br
[[レイヴン>用語集#raven_fahim]]：
アサラは、無数にある実験場のひとつに過ぎない。
ハヴォックは''憎しみ''の種を蒔き、
G.T.I.は''偽善''の種を蒔く。
そして「''俺''」が！！
ーーー蒔くのは、''混沌''だ。
#br
俺が作り上げようとする王国は、
アサラを''遥かに超えた''ものになる。
ハヴォックの「新世界」よりも、
真に、
より苛烈に、
より自由に、
より公正に。
#br
ソフィア：
なんでそんなに自信があるわけ？
#br
[[レイヴン>用語集#raven_fahim]]：
数え切れないほどの血まみれの事実が、
「混沌」こそがこの世界の本質であることを証明してきたからだ。
狂気は、俺たちの本性に刻まれている。
#br
ーーーたった一日の最悪な体験があれば、
どれほど理性的な人間であっても、
正気の縁から突き落とすには十分なのだ。

#region(文字起こし原文はこちら)
#pre{{
Sofia:
You seem to scoff at Haavk's plans.
Raven:
I was once fooled by it,
but quickly realized it was nothing more than a charade.
Sofia:
How do you view your own plan?
Raven:
Ahsarah is just one of Countless experimental fields.
Havvk sows hatred, G.T.I. sows hypocrisy,
and "I"!! sow CHAOS.
The kingdom I hope to create goes BEYOND Ahsarah.
It will be real, fiercer, freer, and fairer than Haavk's new world.
Sofia:
Why are you so confident?
Raven:
Because countless bloody facts have proven that chaos is the essence of this world.
Insanity is in our nature.
All it takes is one bad day to push the most rational person over the edge.
}}
#endregion

*** 攻撃側（パターンA） [#lore_atkA]

※この英文と和訳はゲーム公式PVのクローズドキャプションから取得した情報なので間違いないです&br;
G.T.I. 司令官（男性）:
[[レイヴン>用語集#raven_fahim]]は明らかに我々を利用している
だが、彼の情報は確かだ
ハヴォックはこの旧式ミサイルを再稼働させた
世界を屈服させるために、この基地を利用しようとしている
これらの兵器は人類の根幹を脅かすだろう
このままにはしておけない
我々は海岸に突入し バンカーを突破する
そして、この地に植え付けられた毒を取り除く
やつらのミサイルを逆に利用し
自らが作り出した悪夢で溺れさせてやる

#region(文字起こし原文はこちら)
#pre{{
G.T.I. Commander (Male):
The Raven is obviously using us,
but his intel checks out.
Haavk has reactivated this old missile base in their bid to force the world into submission.
These weapons threaten the very backbone of humanity.
These won't stand.
We'll storm the beaches, breach the bunkers,
and extract the poison that they've planted in this territory.
We will turn their missiles against them
and drown them in a nightmare of their own creation.
}}
#endregion

*** 攻撃側（パターンB） [#lore_atkB]

ソフィア：
アサラの故郷から、[[タイドプリズン]]、そしてICBM基地まで。
ーーーあんたが送ったカラスは、戦争と反乱の先触れのようね。
あんた、こういうの得意なんでしょ？&br;
[[レイヴン>用語集#raven_fahim]]：
アーハッハッハッハ！！！
光栄だね。
だが、これは俺の仕業じゃあない。
混沌は、それ自体が増殖するものだ。
誰もがそれに囚われる。
ーーーまいた者でさえも。&br;
ソフィア：あんたも、この混沌に飲み込まれると言いたいの？
[[レイヴン>用語集#raven_fahim]]：その通りさ。
ソフィア：怖くないの？
[[レイヴン>用語集#raven_fahim]]：むしろ歓迎しているね。これが、俺の運命だ。
ソフィア：哲学者みたいなことを言い出したわね。
[[レイヴン>用語集#raven_fahim]]：
もし、俺が見てきたものを、お前も目にしていたなら
ーーーお前も、そうなっていたはずだ。

#region(文字起こし原文はこちら)
#pre{{
Sofia:
From the Ahsarah homelands, to Tide Prison, to the ICBM base...
it seems your Raven is a herald of war and rebellion.
You're clearly skilled at this.
Raven Fahim:
AH-HAHAHAHAHA!!!
I'm flattered. But it is not my doing.
Chaos proliferates on its own.
Everyone becomes trapped by it, even those who sow it.

Sofia: Are you suggesting that you too will be consumed by this chaos?
Raven Fahim: Precisely.
Sofia: Does that worry you?
Raven Fahim: I welcome it. It is my fate.
Sofia: You're starting to sound like a philosopher.
Raven Fahim: If you had witnessed what I have... you would be too.
}}
#endregion
*** 攻撃側（パターンC） [#lore_atkC]

[[レイヴン>用語集#raven_fahim]]：
ソフィア。俺のカラス（バイオニック・カラス）が
お前にもたらした情報、問い、すべて、真実だ。
#br
そう、すべて本当のことだ。
ハヴォックの城塞兵器が、
お前の知るすべてに照準を合わせている。
#br
ーーーだが、慌てる必要はない。
混沌の光景が、まさに目の前で、
繰り広げられようとしているのだから。
#br
そうーーー混沌によってのみ、
我々は現実という牢獄から解放される。
#br
混沌によってのみ！
世界は真の自由を手に入れられる！！
そして、これを忘れるな、ソフィアーーー
#br
''混沌の本質は、正義だ！！！''

#region(文字起こし原文はこちら)
※英語自信ニキの修正お待ちしてます
#pre{{
Raven Fahim:
Sophia — the information my RAVEN brought you,
the questions, all the truth.
YES, it's true.
Haavk's castle weapons are aimed at all you know —
you need not panic.
Though a chaotic spectacle is about to unfold before your very eyes.
Indeed — for only through chaos
can we be liberated from the prison of reality.
Only through CHAOS,
can the world gain TRUE freedom!
And remember this, Sophia —
the essence of chaos is *JUSTICE*!!!
}}
#endregion
*** 攻撃側（パターンD） [#lore_atkD]

[[レイヴン>用語集#raven_fahim]]：
ソフィア、俺のカラス（バイオニック・カラス）が
お前に届けた贈り物は、
気に入ってもらえたかな？
#br
ソフィア：
お礼を言うべきかしら？
#br
[[レイヴン>用語集#raven_fahim]]：
いやいや！
お前は、お前が最も得意なことをするだけでいい。
「質問を投げかけること」だ。
#br
ソフィア：
あんたの情報は、
確かに世界規模で大きな影響を与えたわ。
それで満足？
#br
[[レイヴン>用語集#raven_fahim]]：
ハハハハ！
俺は、ある事実に光を当てているだけだ。
ククク…！
俺の感情など関係ない。
#br
ソフィア：
けれど、こう言う人もいるでしょうね。
あんたが火に油を注いだ結果、
最終的にハヴォックのICBM基地で小競り合いが起きたのだと。
#br
[[レイヴン>用語集#raven_fahim]]：
この戦争を始めたのは「真実」だよ、ソフィア。
俺ではなく、な。
#br
※編集後記：
この会話内容や他のモノローグから推測するに、この会話の舞台は、
[[タイドプリズン]]の例の天井檻の場所。
#br
女性記者もしくは諜報員（あるいはその両方）の「ソフィア」が、
檻の中にいる「レイヴン」に立ちながら口頭尋問している情景だと考えられる。

#region(文字起こし原文はこちら)
#pre{{

Raven:
Sofia, did you like the gift my raven brought to you?

Sofia:
Should I say thanks?

Raven:
No, no!
You just do what you do best.
Ask your questions.

Sofia:
Your intel has certainly had a large global impact.
Does this excite you?

Raven:
HAHAHA!
I'm just shedding light on certain facts. Heh heh heh...
My feelings are irrelevant.

Sofia:
Some might say, however,
that you fanned the flames that ultimately started the skirmish at Havvk's ICBM base.

Raven:
It was the TRUTH, sofia,
that started this war.

}}
#endregion
*** 攻撃側（パターンE） [#lore_atkE]

*** 攻撃側（特別パターン [[先遣部隊>ウォーフェア/イベントモード#vanguard]]イベント） [#lore_atk_vanguard]

G.T.I. 司令官（男性）：
ハヴォックはこのミサイル基地を使って、世界全体を人質に取る力を持っている。
[[スカイネット>用語集#skynet]]に接続されれば、
世界のほとんどの主要都市が射程圏内に入る。
#br
この脅威が存在する限り、
ハヴォックはいかなる行為も
咎められることなく行使できる。
#br
我々の先遣部隊（vanguard）は、
すでに彼らの防衛線を突破した。
#br
この優位を活かせ。
この脅威の根源を叩き、
ハヴォックの世界への支配を
''完全かつ永久に''断ち切れ。

#region(文字起こし原文はこちら)
#pre{{
G.T.I. Commander (Male):
Haavk has the power to hold the entire world hostage with this missile base.
Once it's linked to Skynet, most major cities will be in striking range.
As long as this threat remains, Haavk can act with impunity.
Our vanguard has already breached their defenses.
Press this advantage.
Strike at the source of this threat and break Haavk's grip on the world once and for all.
}}
#endregion

*** 防御側（パターンA） [#lore_defA]

ハヴォック幹部（男性）：
ーーー今日、太陽が沈んだとしても
ハヴォックが明日、新たな夜明けをもたらす。
だが突然、ハヴォックは新たな危機に引きずり込まれた。
[[タイドプリズン]]の囚人（[[レイヴン>用語集#raven_fahim]]）が、ある事実を暴露したのだ。
ーーーG.T.I.が破壊したと主張していた気象兵器（[[スカイネット>用語集#skynet]]）は、
ハヴォックが支配するICBM基地に、今も厳然と存在していた。
両軍の指揮官は、作戦卓のあらゆるシミュレーションで勝利を収めてきた。
しかし前線では、重大な敗北を喫し続けている。
戦争とともに生きすぎた者は
ーーー勝利の喉元にさえ、敗北の影を見出してしまうものだ。

#region(文字起こし原文はこちら)
※英語自信ニキの修正お待ちしてます。
#pre{{
Haavk Executive (Male):
If the sun goes out today,
Haavk will bring a new dawn tomorrow.

Suddenly, Haavk found themselves pulled into a new disaster
by a Tide Prison inmate, who revealed that the very weather weapons
G.T.I. claimed to have destroyed were being held in a Haavk-controlled ICBM base.

Both sides' commanders had triumphed in every simulation on the war table,
but faced heavy defeats in the field.

After living too long with war,
defeat is found even in the jaws of victory.
}}
#endregion
*** 防御側（パターンB） [#lora_defB]

※この英文と和訳はゲーム公式PVのクローズドキャプションから取得した情報なので間違いないです&br;
ハヴォック最高幹部（女性）：
ハヴォックの[[スカイネット>用語集#skynet]]兵器計画の成功は このICBM基地にかかっている
それは私たちの抑止力の範囲を広げるための剣
新世界を築くという夢の触媒でもある&br;
だが、狂った"[[レイヴン>用語集#raven_fahim]]"がそれを暴露した
その座標をG.T.I.に公開することで
世界的な嵐の中心にしようとしているのなら
その通りにしてやろう

#region(文字起こし原文はこちら)
#pre{{
Haavk Top Executive (Female):
The success of Havoc's Skynet weapons project relies on this ICBM base.
It is the sword that extends our deterrent radius, the catalyst for our dream of building the new world.

But the deranged Raven exposed it by releasing its coordinates to G.T.I.
If they want to make it the center of a new global storm, it shall be so.
}}
#endregion

*** 防御側（特別パターン [[先遣部隊>ウォーフェア/イベントモード#vanguard]]イベント 中国語版） [#lore_def_vanguard]

ハヴォック最高幹部（女性）：
大陸間弾道（ICBM）ミサイル基地は本来、
我々が新世界秩序を維持し、''資源の平等（※1）''を実現するための
重要な手段となるべきものだった。
#br
だが、G.T.I.ーーー旧秩序のもとで
利益を享受してきた集団の''鷹犬の手先（※2）''は、
我々の私有施設に対して、
厚顔にも攻撃を仕掛け、武力によって
旧世界の不平等を維持しようと目論んでいる。
#br
今や、敵の第一波攻勢は打ち砕かれた。
計画通り戦線を縮小し、
兵力を核心区域に集中せよ。
その揺るぎなき防衛で世界に宣告せよ。
#br
ーーー美しき新世界を創造するという理想は、
断じて汚させない。

#br

#region(文字起こし原文はこちら)
#pre{{
洲际导弹基地本应成为我们用于维护新世界秩序，
实现资源平等的重要手段。
然而G.T.I.这个旧秩序下喜得利益集团的鹰犬，
竟悍然对我们的私有设施发起攻击，
妄图用武力维护旧世界的不平等。
如今，敌人的第一波攻势已被瓦解。
按计划收缩战线，将兵力集中在核心区域，
永波在东和坚不可摧的防御向世界宣告，
创造美好新世界的理想不容玷污。
}}
#endregion

#br
※編集後記
[[先遣部隊>ウォーフェア/イベントモード#vanguard]]イベントのバグ？で、
中国語モノローグが聞けたので和訳しました。
#br
原文を読んでみると、英語モノローグには存在しない単語があるという新発見があったため、
今度は中国語版のモノローグの文字起こしをするのもアリだなと思いました。
#br

※1 「資源の平等（资源平等）」
詳細は、用語集の[[ユートピア計画>用語集#utopia]]と[[ERAIS>用語集#erais]]を参照。
#br
この言葉はこれまで、日英の公式HPでは軽く言及があるものの、
モノローグには明示的な言葉としては出てこなかった概念でした。
#br
つまり、中国語版のモノローグは、英語版と差異があるということになります。
これまで中国語版は（面倒なので）聞いてませんでしたが、
世界観理解を深めるため、改めて全マップ聞き直す必要がありそうです。
#br
※2 「鷹犬（鹰犬 ying quan）」中国語の慣用句で「権力者の飼い犬・手先」を意味する言葉。

Delta Force 攻略 Wiki